An AARP survey finds 64% of workers over 50 face age discrimination. A career expert shares steps you can take if it's happening to you.