An innovative system to track train cancellations and increase operator accountability to passengers has been launched in Reading station.