Self checkout was billed as a revolution in retail—a way for shoppers to save time, avoid long lines and, possibly, see lower prices. There is a big question as to the accuracy of those claims.