Roselyn Tso spent just over two years as director of the Indian Health Service but her career at the agency spanned more than three decades.