Funding allocated for cultural services in Lewisham has fallen by more than a third since austerity began, new figures show.