CNBC Select has named the best lenders for student loan refinancing, with a focus on competitive rates and flexible terms.