State agencies reviewed federal energy tariffs that risk raising New York’s utility bills while driving down reliability.