"We always thought of this as R, but we knew we had a PG-13 rating," recalled co-producer ... and it freaked her out so much that she wouldn't look at the screen for the rest of the ADR, so ...