The disruptive force of artificial intelligence, a fresh look at Robert Frank, and a retrospective of Tina Barney—here are this year’s highlights in photography and ideas.