Russell Vought had a “significant” role in creating obstacles to federal disaster aid and antagonized HUD leaders, an investigation found.