Her pioneering fantasy and horror magazine covers in the '30s were controversial for their raciness—and the fact that they were painted by a woman.