A St Andrews University student who highlighted rape and sexual misconduct claims said the perceived "power and privilege" of alleged perpetrators may be stopping victims reporting abuse.