The actor, who played Richard Hunter on The Bold Type, tells PEOPLE how there was "immediately a chemistry" between him and costar Meghann Fahy, who portrayed his on-screen love interest Sutton ...