A shopping valhalla, a wealth of boozers and a serene park – here's where to head in Tokyo's arguably busiest transport and entertainment hub ...