As short-video platforms have become more saturated with videos from non-music creators, brands, and other commercial content, these marketers have had to get creative to help new songs breakthrough.