UPS stock looks attractive after a selloff as the package-delivery leader works to cut costs and boost profits. Investors reap a 4.4% dividend yield while waiting for the rebound.