Toyota’s 3.4-liter twin-turbo V-6 defied expectations by delivering modern power with legendary truck reliability. Here’s why ...