A Plymouth man has been arrested on a manslaughter charge in connection with a road rage incident in Bristol last April that turned into a deadly shooting.