Tax experts explained seven red flags that signal you might be making costly crypto tax mistakes, and what to do about them.