WorkSafe Victoria is investigating after the death of a man at a North East Victorian property in an Australia Day tragedy.