Knowing when to use a space heater can make your home cozier without wasting energy.