The sticker price gap between a Tesla and a Toyota is obvious on the showroom floor, but the real financial story plays out ...