An AI startup co-founded by a UT professor got a big investment from the university itself. Here's how it works.