America never quite understood Volvo's jacked-up wagon, and now it's too late.