Greenfield’s police chief, already charged with felony misconduct in office, caught new charges in the case Wednesday.