Housing plans have been called one of the biggest threats to a village in the Cotswolds in its 1,000-year history.