Australian families pay, on average, the most money for high school in the developed world, and there are calls for change.