In Ian McEwan’s Atonement (2001), aspiring writer 13-year-old Briony Tallis glimpses a world of opaque “adult emotion”.