A spare flat, a second home, or an underused guest suite can sit dormant for months—quietly costing money while doing very ...