Sound machines promise better sleep, but new research suggests they may quietly steal your REM and deep sleep.