Millions of taxpayers face refund delays and IRS scrutiny each year due to preventable mistakes like incorrect Social Security numbers, unreported income and miscalculated credits.