From statehouses to Capitol Hill, automakers and consumer advocates are battling over telematics access—and the future of ...