“Picturing the Border” collects photographs of the United States-Mexico boundary dating back to the 1960s.