Ocean pollution is quietly draining energy from seabirds’ cells, as mercury and forever chemicals disrupt mitochondria even ...