Volkswagen Tayron R-Line brings performance, premium interiors and tech to a seven-seat SUV, but its third row only suits kids better.