With at least five generations participating in the U.S. workforce, coworkers can at times feel like they speak different languages.