So-called “rent now, pay later” services have emerged over the past few years as housing costs climb and paychecks grow less predictable, particularly for lower-income and gig-economy workers.