Indoor navigation is increasingly being pitched as the next layer of digital maps. Yet, scaling it has proved far more complex than building outdoor navigation.