With budgets of $500, $1,000 or $5,000, modest bedroom updates like paint, bedding and window treatments can improve how a home shows.