Protein synthesis is a complex, multistage process, and many things can go wrong along the way. At present, our knowledge of protein-synthesis error rates is limited ...