Watching hours of YouTube videos isn’t usually considered the most prestigious form of education, but it might be a surprisingly effective tool for robots learning to communicate like humans.