Buyers and sellers may be overpaying real estate agents by over $10,000 per sale as traditional commission rates persist despite increased competition and scrutiny, according to a new study.