Animal Crossing has long been Nintendo's premier cozy game, but it needs to learn from the recent success of Pokémon Pokopia.