A 26-year-old Indonesian influencer’s death prompted authorities and the public to confront a stark reality: A product designed for kitchens had found a second life as a party inhalant.