The Fan tier for the anime streaming service will get its first price increase since 2019, but will include offline viewing.