Wonder’s new stuff is fine, but it’s exposing a larger problem with Switch 2’s game lineup.