Teachers and artists save far less than business professionals at the same income level. Study reveals workplace culture shapes your wallet.