Nothing beats jamming out to your favorite tunes on a joy ride, but could your car audio system sound even better? Here are some small tweaks to make it happen.