Your router's location might be sabotaging your internet speed in certain rooms, but the fix is surprisingly simple and won't cost you anything.