Consumer Reports' top picks for 2026 highlight the smartest ways to spend your car-buying budget.